Забринути смо, сваки пут кад је запослени у опасности.
Máme strach pokaždé, když má zaměstnanec potíže.
Први пут кад сам их све упознала, било је лудо.
Když mě jim všem představil, točila se mi z toho hlava.
Први пут кад сам те угледао нешто ми се десило.
Kdyžjsem tě poprvé viděl něco se se mnou stalo.
Сваки пут кад би авион нагло скренуо при полетању или слетању, молио сам се за пад или судар.
Pokaždé, když se letadlo při startu nebo přistání prudce naklonilo, modlil jsem se za zřícení nebo srážku.
Сваки пут кад те видим за овим столом, видим и њега.
Kdykoli tě tu vidím sedět u stolu, musím se ujistit, jestli jsi to vážně ty.
Зато јер следећи пут кад пређеш границу... долазим по тебе.
Páč až příště ďábel překročí hranici, tak půjdu po tobě.
Наравно, сваки пут кад видим његове глупе рекламе...
Jasně že jo, pokaždý když vidim jeho stupidní reklamy.
Али сваки пут кад си се вратио, било је више сведока, више доказа, да се прекрију.
Ale pokaždý když ses vrátil, bylo víc očitejch svědků, bylo víc důkazů na zakrytí.
Прошли пут кад је прошла преко Мистик Фалса, било је пуно убистава, пуно крви и покоља.
Naposledy, když prolétala nad Mystic Falls, hodně lidí zemřelo. Tolik krve a takový masakr za sebou zanechaly ložisko paranormálních aktivit.
Па... следећи пут кад дое да се поигра, реци јој... да је договор договор.
Takže až si příště přijde hrát, řekni jí,... že dohoda je dohoda.
Само, сваки пут кад се спремим да му кажем, замислим његову реакцију и то ми се стално мота по глави.
Až na to, že vždy, když si myslím, že jsem připraven mu to říct... si představím jeho reakci, až ho bude číst. Tu scénu si přehrávám v hlavě znovu a znovu.
И прави журку сваки пут кад дође са Дука.
Pořádá párty pokaždé, co přijede domů z DUKE.
Сваки пут кад се сретнемо, понашаш се као тотални сероња, а сад хоћеш да се зезамо заједно?
Chováš se jako totální kretén, pokaždé když mi zkřížíš cestu. A teď po mě chceš zboží na párty?
Задњи пут кад сам је видео... рекао сам јој да желим да је нисам спасио.
Když jsem ji naposledy viděl, přál jsem si, abych ji nikdy nebyl zachránil.
Али не очекуј од мене да клечим и вичем "мој господару" сваки пут кад се искењаш.
Ale nechtěj, abych před tebou ohýbal koleno a říkal ti "můj pane" pokaždý, co se půjdeš vykálet.
Следећи пут кад сам чуо татин глас је кад сам се вратио из школе, тог јутра, најгорег дана.
Nejblíž jsem tatínkův hlas slyšel ve chvíli, když jsem se vrátil domů ze školy, v to ráno, v nejhorší den.
Сваки пут кад сам напуштао наш стан, постајао сам лакши, јер сам био ближи тати.
Vždycky, když jsem odešel z našeho bytu, byl jsem o něco lehčí, protože jsem se přiblížil tatínkovi.
Сваки пут кад се тушира, поплави купатило...
Bin Ladin vyplaví koupelnu pokaždé, když se sprchuje.
Имам утисак да се, сваки пут кад напусте кућу, људи неће вратити.
Poslední dobou se mi zdá, že když někdo vyjde z těchto dveří, tak už se nemusí vrátit zpátky.
И даље си исти себични сероња с истим јадним изговорима, и сваки пут кад се приближиш некоме, одеш.
Jsi stále stejný sobecký idiot, stále stejné blbé výmluvy, a kdykoliv se ti někdo přiblíží, utečeš.
Сваки пут кад позове, иста музика свира.
Pokaždé, když zavolá, začne hrát ta samá melodie.
Кунем се, да сваки пут кад неко уђе у биоскоп, од Лестера до Канзас Ситија, видеће да је Џорџ Бенкс спашен.
Přísahám, že pokaždé, každý, kdo přijde do kina, od náměstí Leicester až po Kansas City... uvidí záchranu George Bankse.
Отпратила бих га сваки пут кад би одлазио у главни град или у битку.
Pokaždé, když odjížděl do hlavního města nebo bojovat v nějakém tažení, já jsem ho vyprovázela.
Да сам добио златник сваки пут кад сам чуо ту шалу, био бих богатији од вас.
Pokud bych měl zlatý dragon pokaždé, když slyším tento žert, byl bych bohatší než ty. No, ty jsi bohatší než já.
Схватате да сваки пут кад кажеш не то само чини топлије, зар не?
Uvědomuješ si, že po každém odmítnutí vypadáš ještě víc sexy, že?
Сваки пут кад сам вас гурао, претио, драо се на вас, терао да радите ван ваших могућности, то је зато што сам веровао у вас!
Pokaždé když jsem na vás tlačil, vyhrožoval vám, křičel na vás, tlačil vás přes vaše hranice, bylo to proto, že jsem ve vás věřil!
Сваки пут кад сам рекао да ћу отићи, то је зато јер сам се плашио!
A pokaždé, když říkám, že odejdu, tak je to jen proto, že se bojím!
И овај пут, кад сам га убити, ћу потрудити да остане мртав.
Ale tentokrát, předtím než ho zabiju, ze ujistím, že už zůstane mrtvý.
Последњи пут кад сам га видио...
Naposledy, co jsem ho viděl... Pan Chasi.
Сваки пут кад се морала одупрети, одупрла се.
Pokaždé, když se potřebovala bránit, ubránila se.
Морам ли те гледати сваки пут кад идем у кревет, пријатељу?
Musím se na to tvý znetvoření dívat pokaždý, když jdu k posteli?
Сваки пут кад имамо шансу да напредујемо, ви ћете померити границу.
Pokaždé, když máme šanci se posunout dopředu, oddálíte cílovou čáru.
Још памтим први пут кад сам је видио.
Stále Vzpomínám si, když jsem poprvé viděl ji.
Сваки пут кад одеш, они завијају као да си заувек отишао.
Pokaždé, co bys opustil dům, kvíleli by, jako bys odcházel navždy.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Pokaždé když jsme to zkoušeli, v každé třídě, ve které jsme to dělali, znovu a znovu, pokud tomu dáte pět dní, najdete skupinu žáků, kteří uháněli dopředu a skupinu, která je o něco pomalejší.
ЏХ: Сваки пут кад то видим, најежим се.
JH: Vždycky mě přejede mráz, když to vidím.
Сваки пут кад одем у школу, видим искру у очима деце.
A pokaždé když jdu do školy, vidím, jak se oči dětí lesknou.
Сваки пут кад бих дошао до пацијентове самртничке постеље, било да је био код куће или у болници, сећам се да сам осећао неуспех - осећај да не знам шта да кажем; не знам шта могу да кажем; не знам шта би требало да радим.
Pamatuji se, že pokaždé u lůžka umírajícího, ať už v nemocnici nebo doma, jsem měl pocit selhání -- pocit, že nevím co mám říct; nevím co smím říct; nevím, co bych měl udělat.
Док размишљате о питању, можда вам пада на памет обданиште или предшколско, први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.
Během toho, co o tom přemýšlíte, možná vás napadne první den ve škole nebo ve školce, poprvé, kdy jsou děti ve třídě s učitelem.
С друге стране политичког спектра, први пут кад сам чуо Раша Лимбоуа како ословљава амбициозног Џона Едвардса као ”Шаума” девојку знао сам да је успео да погоди две муве.
Z druhé strany politického spektra, když jsem poprvé slyšel Rushe Limbaugha, jak prezidentského kandidáta Johna Edwardse označil za reklamu na šampon, došlo mi, že to byl přímý zásah.
То је посрамљујуће, јер до сада, сваки пут кад бих рекао "Познајем то као свој длан", у ствари сам говорио: "То ми је потпуно познато, само не знам његово проклето име, је л' тако?"
Je to trochu trapné, protože zatímco jsem říkal: „Znám to jako zadní část ruky, “ v podstatě jsem říkal: „Já to vím, jen si teď nemůžu vybavit to zatracené jméno, jasné?“
Дакле, убудуће, сваки пут кад будете користили свој мобилни телефон, нека вам то буде подсјетник да се морате борити за самоопредјељење у овом дигиталном добу.
Takže, do budoucna, pokaždé, když použijete svůj mobilní telefon, ať je vaší připomínkou, že v digitální éře musíte pro sebeurčení bojovat.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
Дакле, публико, следећи пут кад пожелите некоме да кажете свој циљ, шта ћете рећи?
Takže milé obecenstvo, až budete příště v pokušení prozradit někomu svůj cíl, co řeknete?
0.291335105896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Máme strach pokaždé, když má zaměstnanec potíže. 